1
00:00:25,620 --> 00:00:29,490
♪♪
2
00:03:11,500 --> 00:03:14,530
Du siehst ihn an und kannst dich nicht entscheiden
was Dir am besten gefällt.
3
00:03:15,570 --> 00:03:19,530
Sein Hintern.
Seine Augen. Oder seine Hände.
4
00:03:19,590 --> 00:03:22,540
Er schaut dich an und du schmilzt dahin.
5
00:03:22,570 --> 00:03:24,550
Jochen? Gib mir eine Pause!
6
00:03:24,560 --> 00:03:27,570
Na ja, nicht du.
Nicht einmal Carlos macht dich an.
7
00:03:27,590 --> 00:03:32,500
-Das tut er auch.
-Oh, wirklich, wo? In deinen Ohren?
8
00:03:35,540 --> 00:03:36,590
Ich meine, diese Ohren.
9
00:03:40,580 --> 00:03:43,550
Also seid ihr jetzt ein Paar,
Du und Jochen?
10
00:03:43,560 --> 00:03:45,500
Ich verstehe es nicht.
11
00:03:45,530 --> 00:03:47,580
Wir haben wie verrückt rumgemacht
in Dazed letzte Nacht...
12
00:03:48,500 --> 00:03:51,550
...dann holte ich ihm etwas zu trinken,
und bam, er ist bei Yvonne.
13
00:03:51,570 --> 00:03:54,570
Worüber redet ihr zwei?
14
00:03:55,530 --> 00:03:57,540
Wir haben über Sex gesprochen.
15
00:03:57,590 --> 00:04:00,500
Komm schon, Steffi, verrate uns die Details!
16
00:04:02,550 --> 00:04:04,560
Katharina...
17
00:04:04,570 --> 00:04:06,580
...steh auf und nimm hier Platz.
18
00:04:07,590 --> 00:04:09,550
Wie kommts?
19
00:04:11,540 --> 00:04:13,550
Warum muss ich mich dort hinsetzen?
20
00:04:13,560 --> 00:04:15,570
Du sitzt entweder da drüben
oder das Klassenzimmer verlassen.
21
00:04:22,570 --> 00:04:25,550
Setz dich da drüben, Katharina!
22
00:04:26,560 --> 00:04:30,540
Du hast „entweder-oder“ gesagt
was bedeutet, dass ich eine Wahl habe.
23
00:04:30,600 --> 00:04:32,460
(GELACHTEN)
24
00:04:47,590 --> 00:04:48,590
So hoch komme ich nicht hoch.
25
00:04:49,510 --> 00:04:52,550
Jetzt wissen Sie, warum die Band
braucht einen neuen Sänger.
26
00:04:57,560 --> 00:05:00,540
-Was ist sein Problem?
-Such mich.
27
00:05:03,510 --> 00:05:05,510
Sie haben es geschafft
im Badezimmer bei Dazed.
28
00:05:05,530 --> 00:05:06,540
Du machst Witze.
29
00:05:06,560 --> 00:05:08,510
Jeder weiß es.
30
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
WHO?
31
00:05:09,560 --> 00:05:11,550
Yvonne und Jochen.
32
00:05:31,550 --> 00:05:34,520
Komm, Herr Jesus, sei unser Gast.
33
00:05:34,550 --> 00:05:36,570
Und lass uns diese Geschenke machen
sei gesegnet.
34
00:05:38,560 --> 00:05:42,550
Und danke, Herr, dass du es nicht getan hast
eklige kleine Eier im Salat.
35
00:05:44,500 --> 00:05:46,560
Meine Güte, das sieht gut aus, Ingrid.
36
00:05:46,570 --> 00:05:49,540
Ich war mir nicht sicher, ob du Pastinaken magst.
37
00:05:53,520 --> 00:05:55,500
Probieren Sie es zuerst!
38
00:06:14,560 --> 00:06:16,510
Entspann dich, Mama.
39
00:06:17,520 --> 00:06:19,570
Hier, nimm meins.
Ich gehe zu McDonald's.
40
00:06:21,580 --> 00:06:23,500
Ingrid!
41
00:06:24,560 --> 00:06:26,040
-Um Himmels willen, es ist nichts passiert!
-(weinen)
42
00:06:26,570 --> 00:06:29,580
Es geht nicht um den Salat.
43
00:06:30,500 --> 00:06:31,520
Es geht um Respekt!
44
00:06:32,250 --> 00:06:34,420
(VIOLINE SPIELT)
45
00:06:42,560 --> 00:06:43,580
Ich gehe raus.
46
00:06:45,560 --> 00:06:47,500
Honig.
47
00:06:47,570 --> 00:06:49,570
Muss man so viel Make-up tragen?
48
00:06:49,580 --> 00:06:51,570
Es lässt dich wie eine Schlampe aussehen.
49
00:06:51,590 --> 00:06:53,510
Tschüss, Mama.
50
00:06:56,980 --> 00:06:58,840
♪♪
51
00:07:18,570 --> 00:07:21,560
Ann, beeil dich, sonst verpasst du deinen Flieger.
52
00:07:23,510 --> 00:07:25,510
Was, du hast ein Date?
53
00:07:26,510 --> 00:07:29,500
Ich habe dir gesagt, dass ich zu Abend esse
mit meinen Redakteuren.
54
00:07:29,580 --> 00:07:32,520
Du siehst großartig aus, Papa.
Ist jemand gestorben?
55
00:07:32,560 --> 00:07:33,570
Schlauberger!
56
00:07:39,510 --> 00:07:40,530
Umdrehen.
57
00:07:41,590 --> 00:07:43,570
Zieh deine Jacke hoch.
58
00:07:45,530 --> 00:07:46,570
Höher.
59
00:07:46,580 --> 00:07:47,590
Was ist los?
60
00:07:49,500 --> 00:07:50,510
Nicht schlecht.
61
00:07:51,270 --> 00:07:53,330
♪♪
62
00:07:53,330 --> 00:07:55,486
(KLINGELKLINGELN)
63
00:07:55,510 --> 00:07:57,510
Ich bin noch nicht bereit.
Komm rein.
64
00:08:12,580 --> 00:08:13,590
Tschüss.
65
00:08:36,520 --> 00:08:37,590
Was soll es sein?
66
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
Eine Gurke in Schokoladenmousse.
67
00:08:42,500 --> 00:08:43,570
Was noch?
68
00:08:43,590 --> 00:08:47,500
-Sieht Carlos so aus?
-Hör auf damit, es ist total peinlich.
69
00:08:47,510 --> 00:08:50,500
Vielleicht solltest du es zulassen
jemand anderes sei der Erste.
70
00:08:57,580 --> 00:08:58,580
Okay, pass auf.
71
00:08:59,500 --> 00:09:02,510
Yvonne wird es jemals bereuen
mit Jochen herumgespielt.
72
00:09:06,570 --> 00:09:08,520
Stört es Sie, wenn wir Platz nehmen?
73
00:09:24,590 --> 00:09:28,590
Jochen und ich haben ein bisschen rumgemacht,
Und die ganze Schule denkt, wir hätten es geschafft.
74
00:09:29,510 --> 00:09:32,570
Ich dachte nur, ich würde es geben
direkt zu dir. Er hat Krabben.
75
00:09:33,520 --> 00:09:34,590
Ich habe ihm nur einen geblasen.
76
00:09:35,540 --> 00:09:37,500
Dann haben Sie sie bestimmt.
77
00:09:38,580 --> 00:09:40,500
Glaubst du das wirklich?
78
00:09:40,520 --> 00:09:41,580
Klar, Haare sind Haare.
79
00:09:48,530 --> 00:09:51,530
Treffen Sie Klaus und Jani.
Klaus ist Fotograf und Jani....
80
00:09:51,590 --> 00:09:53,520
Jani ist Jani.
81
00:09:53,580 --> 00:09:56,520
Und Klaus ist eher so
ein Assistenzfotograf.
82
00:09:57,580 --> 00:09:59,510
Es macht dir doch nichts aus, oder?
83
00:09:59,570 --> 00:10:02,580
Warum sollte ich?
Wir wollten sowieso gerade gehen.
84
00:10:02,590 --> 00:10:05,520
Hey, setz dich.
Wir haben gerade etwas Essen bestellt.
85
00:10:05,540 --> 00:10:07,580
Hallo selbst,
und Hände weg.
86
00:10:39,970 --> 00:10:42,000
♪♪
87
00:10:56,500 --> 00:10:58,520
Du willst, dass ich serviere
die Kinder auch?
88
00:10:59,550 --> 00:11:01,570
-Was willst du haben?
-Ich nehme auch ein Bier.
89
00:11:01,590 --> 00:11:03,500
Ich auch.
90
00:11:09,590 --> 00:11:11,530
Wir sind gleich wieder da.
91
00:11:47,500 --> 00:11:48,520
Unglaublich.
92
00:11:48,530 --> 00:11:51,550
-Können sie nirgendwo hingehen?
-Warum?
93
00:11:52,560 --> 00:11:54,520
Typisch Du!
94
00:12:07,590 --> 00:12:09,540
Kennst du sie?
95
00:12:11,550 --> 00:12:13,520
Hast du sie schon einmal gesehen?
96
00:12:17,550 --> 00:12:18,590
Jeanette Novak.
97
00:12:19,560 --> 00:12:21,560
Sie arbeitet mit ihm bei der Zeitung.
98
00:12:24,510 --> 00:12:27,550
Gemeinsam recherchierten sie einen Artikel
während meine Mutter in den Staaten war.
99
00:13:00,510 --> 00:13:02,440
(WÜRGEN)
100
00:13:08,720 --> 00:13:10,580
(Autoalarm piepst)
101
00:13:38,450 --> 00:13:39,550
-(Autoalarm piepst)
-Scheiße!
102
00:13:44,560 --> 00:13:46,550
Hey, ihr zwei!
Was ist los?
103
00:13:53,550 --> 00:13:55,510
Sie wird es bereuen.
104
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
Warum?
Was planen Sie?
105
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
Was planen wir?
106
00:14:02,510 --> 00:14:03,550
Wir werden ihr das Leben zur Hölle machen.
107
00:14:28,520 --> 00:14:30,500
Haben sie dich auch rausgeschmissen?
108
00:14:33,540 --> 00:14:36,530
Ich hätte deine Geschichte fast geglaubt
über die Krabben.
109
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Ist jetzt sowieso egal.
110
00:14:42,520 --> 00:14:44,560
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
111
00:14:44,570 --> 00:14:46,500
Sicher.
112
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
Ich fahre nach Paris.
113
00:14:49,540 --> 00:14:51,550
Ich komme mit meinem Vater nicht klar.
114
00:15:01,530 --> 00:15:02,560
Meine Mutter weiß...
115
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
...aber sie kann nichts dagegen tun.
116
00:15:07,510 --> 00:15:09,540
Sie schließt sich immer in ihrem Zimmer ein...
117
00:15:09,560 --> 00:15:11,540
...und bekommt Kopfschmerzen.
118
00:15:13,570 --> 00:15:16,550
Wohin wirst du kommen
das Geld für Paris?
119
00:15:23,510 --> 00:15:24,570
Nebula-Unterhaltung?
120
00:15:24,580 --> 00:15:27,580
Sobald ich genug Geld habe,
Ich bin hier raus.
121
00:15:29,520 --> 00:15:30,570
Es ist wirklich ziemlich einfach.
122
00:15:32,510 --> 00:15:34,530
Ich muss mich nur ausziehen.
123
00:15:35,510 --> 00:15:37,520
Und dieser Spinner nimmt alles auf.
124
00:15:38,400 --> 00:15:40,070
(SCHULGLOCKENKLINGELN)
125
00:15:53,580 --> 00:15:56,580
Schade.
Vielleicht sind wir Freunde geworden.
126
00:15:57,560 --> 00:15:59,510
Ja.
127
00:16:00,520 --> 00:16:01,540
Vielleicht.
128
00:16:15,580 --> 00:16:17,570
Worüber hast du mit ihr gesprochen?
129
00:16:17,580 --> 00:16:19,510
Nichts.
130
00:16:19,530 --> 00:16:21,570
Sie hat es mir gerade gesagt
über ihren neuen Job.
131
00:16:35,540 --> 00:16:38,510
Der Marlboro-Mann starb an Lungenkrebs,
Du weißt schon.
132
00:16:38,530 --> 00:16:39,560
Schade.
133
00:16:42,530 --> 00:16:44,570
Immer wenn ich mit dem Rauchen aufhöre,
meine Brüste werden größer.
134
00:16:45,540 --> 00:16:47,520
Erinnern Sie sich an Weihnachten?
135
00:16:47,540 --> 00:16:49,550
Ich gebe auf und bam, ich gehe von C nach D.
136
00:16:49,570 --> 00:16:53,540
Nun, nun,
Wieder im Wilden Osten rumhängen?
137
00:16:54,510 --> 00:16:56,580
Ihr seid gerade abgehauen,
ließ meinen Bruder völlig verwirrt zurück.
138
00:16:57,540 --> 00:16:58,550
WHO?
139
00:16:59,550 --> 00:17:01,530
-Er ist dein Bruder?
-Ja.
140
00:17:01,550 --> 00:17:03,580
Hast du gedacht?
Dieser Verrückte ist mein Freund?
141
00:17:06,530 --> 00:17:08,590
Hier, sagen Sie ihm, er kann mich anrufen
wenn er will.
142
00:17:09,510 --> 00:17:10,530
Ich werde das tun.
143
00:17:16,580 --> 00:17:18,560
Was zum Teufel machen wir hier?
144
00:17:22,550 --> 00:17:23,580
Sekundenkleber?
145
00:17:30,550 --> 00:17:31,590
Wer ist das?
146
00:17:33,540 --> 00:17:34,570
Okay, sie ist zu Hause.
147
00:17:38,250 --> 00:17:40,450
♪♪
148
00:18:03,530 --> 00:18:04,560
Hey, sieh dir das an.
149
00:18:08,590 --> 00:18:10,560
Hallo, gnädige Frau.
150
00:18:10,580 --> 00:18:13,570
Schluss mit dem Herumlungern!
151
00:18:22,570 --> 00:18:24,520
Hör auf zu reißen!
152
00:18:38,980 --> 00:18:43,520
(Aufzug rumpelt)
153
00:18:58,540 --> 00:18:59,540
Ich bin es.
154
00:18:59,560 --> 00:19:01,580
Was ist los? Schlüssel vergessen?
155
00:19:01,590 --> 00:19:03,580
Irgendein Idiot hat das Schlüsselloch zugeklebt.
156
00:19:04,560 --> 00:19:06,540
-Ich kann es auch nicht öffnen.
-Lass es mich versuchen, Liebling.
157
00:19:06,560 --> 00:19:07,570
Hallo, Hans.
158
00:19:16,540 --> 00:19:20,540
Sei ein Engel und geh in den Laden
und sehen Sie, ob sie Terpentin haben.
159
00:19:20,590 --> 00:19:22,580
Sag Mama, ich bin gleich wieder da.
160
00:19:24,530 --> 00:19:27,580
-Diese verdammten Skinheads!
-Hey, es ist nichts.
161
00:19:29,580 --> 00:19:31,580
Aufleuchten.
Wir können nichts anderes tun.
162
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
Sicher gibt es das.
Zuerst besorgen wir uns den kleinen „Engel“.
163
00:20:04,570 --> 00:20:08,540
Entschuldigung, wo können wir herkommen?
Gibt es hier etwas zu trinken?
164
00:20:08,560 --> 00:20:09,590
Nur im Jugendclub.
165
00:20:10,500 --> 00:20:13,560
-Wirklich? Ist es dort schön?
-Ich weiß nicht, ob ich es so ausdrücken würde.
166
00:20:25,570 --> 00:20:27,500
Spielst du in einer Band?
167
00:20:27,510 --> 00:20:28,570
Stehen Konzerte an?
168
00:20:28,590 --> 00:20:31,540
Ich wünsche.
Ich spiele einfach für mich.
169
00:20:31,550 --> 00:20:33,530
Schade.
Was für Musik?
170
00:20:33,550 --> 00:20:35,560
Blues. Felsen.
Solche Sachen.
171
00:20:36,550 --> 00:20:37,570
Meistens singe ich.
172
00:20:42,570 --> 00:20:43,590
Weißt du was?
173
00:20:44,560 --> 00:20:47,560
Eine mir bekannte Band sucht einen Sänger.
Du möchtest sie treffen?
174
00:20:47,590 --> 00:20:48,590
Sicher.
175
00:20:49,510 --> 00:20:50,550
Wie heißen Sie?
176
00:20:50,560 --> 00:20:51,570
Tessa.
177
00:20:52,560 --> 00:20:55,560
Cooler Name. Das hatte ich früher
ein Meerschweinchen namens Tessa.
178
00:20:55,580 --> 00:20:58,580
Mein Vater ist darauf getreten
und brach ihm das Genick.
179
00:20:59,550 --> 00:21:01,590
Es war nicht wirklich tot
und zuckte einfach weiter.
180
00:21:02,510 --> 00:21:04,570
Meine Mutter hat es in die Toilette gespült.
181
00:21:04,590 --> 00:21:07,510
Am Ende ist es wahrscheinlich in der Scheiße untergegangen.
182
00:21:09,590 --> 00:21:12,560
Ja, nun ja, es ist immer noch ein schöner Name.
183
00:21:12,580 --> 00:21:14,550
Komm schon, wir müssen gehen.
184
00:21:14,570 --> 00:21:15,570
Rufen Sie mich an.
185
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Was nun?
186
00:21:30,500 --> 00:21:33,550
Warum willst du sie reinziehen?
Carlos' Band? Was haben Sie davon?
187
00:21:34,510 --> 00:21:35,560
Du wirst sehen.
188
00:22:02,540 --> 00:22:05,510
Ich wollte nicht in deinen Sachen herumschnüffeln,
Katharina.
189
00:22:05,540 --> 00:22:07,580
Ich habe nur gesucht
mein Nagelknipser.
190
00:22:17,550 --> 00:22:19,580
Und als ob das nicht genug wäre...
191
00:22:23,590 --> 00:22:27,520
Warum sollte ich deinen Nagelknipser haben?
unter meiner Matratze?
192
00:22:27,540 --> 00:22:28,560
Darum geht es nicht.
193
00:22:28,580 --> 00:22:29,580
Was ist dann?
194
00:22:30,500 --> 00:22:32,560
-Willst du, dass ich schwanger werde?
-Mein Gott, Katharina...
195
00:22:32,570 --> 00:22:35,510
...du weißt, wie schlimm
Rauchen ist für Sie.
196
00:22:35,570 --> 00:22:37,580
Und wenn deine Mutter...
197
00:22:38,500 --> 00:22:39,560
-...wusste von deinem....
-Mein was?
198
00:22:39,580 --> 00:22:41,520
Sexleben?
199
00:22:41,550 --> 00:22:43,560
Sie wäre so verärgert.
200
00:22:49,500 --> 00:22:50,590
Du wirst es ihr nicht sagen?
201
00:22:56,100 --> 00:22:58,000
(TASTENKLATSCHERN)
202
00:23:00,510 --> 00:23:01,510
Hallo, Süße.
203
00:23:05,550 --> 00:23:07,550
Was ist los?
Du siehst so blass aus.
204
00:23:10,580 --> 00:23:12,580
Ich muss mit dir reden, Mama.
205
00:23:13,570 --> 00:23:15,550
Geht es um Carlos?
206
00:23:16,590 --> 00:23:18,510
Was dann?
207
00:23:20,570 --> 00:23:23,570
Ich weiß nicht, ob ich sollte
Ich sage es dir überhaupt.
208
00:23:24,520 --> 00:23:26,510
Dafür sind Eltern da.
209
00:23:27,370 --> 00:23:28,900
(Handy klingelt)
210
00:23:33,520 --> 00:23:38,500
Er muss verfügbar sein.
Es ist mir egal.
211
00:23:38,570 --> 00:23:42,510
Wir haben alle weggeschickt
die blutigen Verträge....
212
00:23:52,520 --> 00:23:55,570
Das ist das letzte Wort meines Mandanten. Ja.
Tschüss.
213
00:23:56,500 --> 00:23:57,590
Entschuldigung, das war wichtig.
214
00:23:59,570 --> 00:24:02,500
Wo warst du? Ich hatte gehofft
Du holst mich am Flughafen ab.
215
00:24:02,520 --> 00:24:03,530
Es ist eine lange Geschichte.
216
00:24:04,500 --> 00:24:05,570
Ich war in Lichtenberg.
217
00:24:08,590 --> 00:24:10,500
Hallo, mein Engel.
218
00:24:12,560 --> 00:24:16,500
Hör auf, mich „Engel“ zu nennen,
Ich bin kein Baby mehr.
219
00:24:22,760 --> 00:24:26,530
-(ANRUFBEANTWORTER PIEPST)
-Sie haben eine neue Nachricht.
220
00:24:26,560 --> 00:24:29,570
Hallo, hier ist Klaus.
Ich habe deine Nummer von meiner Schwester bekommen.
221
00:24:29,590 --> 00:24:32,530
Ich habe mich gefragt, ob du dich gefühlt hast
Ich mag es, zusammenzukommen.
222
00:24:32,560 --> 00:24:35,560
Ich rufe später noch einmal an.
Tschüs.
223
00:25:10,570 --> 00:25:11,590
Schläfst du?
224
00:25:28,220 --> 00:25:30,090
(TELEFON RINGT)
225
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
Ist das Steffi?
226
00:25:36,570 --> 00:25:38,590
Es ist Tessa.
Du erinnerst dich, nicht wahr?
227
00:25:39,500 --> 00:25:41,530
Klar,
Ich habe gerade an dich gedacht.
228
00:26:16,570 --> 00:26:18,570
-Du bist Kati, nicht wahr?
-Rechts.
229
00:26:38,510 --> 00:26:41,590
Sie singt etwas, wir sagen ihr, dass sie es ist
Ich habe eine tolle Stimme und schicke sie hierher.
230
00:26:44,510 --> 00:26:47,580
Sie muss sich ausziehen.
Wenn ja, ist sie eine Idiotin.
231
00:26:48,500 --> 00:26:50,520
Wenn sie es nicht tut,
Sie wird rausgeschmissen und fühlt sich wie eine solche.
232
00:26:50,540 --> 00:26:52,560
So oder so haben wir gewonnen.
233
00:26:52,580 --> 00:26:54,540
Und was denkt Carlos?
234
00:26:54,570 --> 00:26:56,530
Nichts. Er weiß es nicht.
235
00:26:58,510 --> 00:27:00,500
Junge, bist du hart im Nehmen?
236
00:27:10,540 --> 00:27:12,590
Zieh dein Hemd herunter.
Tessa ist hier.
237
00:27:31,520 --> 00:27:32,550
Das ist peinlich!
238
00:28:20,580 --> 00:28:22,550
Kannst du das spielen?
239
00:28:32,520 --> 00:28:33,530
Cool.
240
00:28:33,590 --> 00:28:34,590
Von wem ist es?
241
00:28:35,510 --> 00:28:36,520
Ich habe es geschrieben.
242
00:28:43,590 --> 00:28:46,500
Carlos wird sie wollen
sofort in der Band.
243
00:28:46,520 --> 00:28:48,590
Wir hätten sie erwürgen sollen
im Aufzug.
244
00:29:05,580 --> 00:29:07,500
Du willst eins?
245
00:29:07,540 --> 00:29:08,590
Nein danke.
246
00:29:11,530 --> 00:29:13,540
Ausgezeichnet.
Tolle Stimme.
247
00:29:14,510 --> 00:29:15,510
Danke.
248
00:29:16,530 --> 00:29:17,540
Verzeihung.
249
00:29:26,530 --> 00:29:27,560
Magst du sie?
250
00:29:27,590 --> 00:29:29,510
Was?
251
00:29:31,560 --> 00:29:34,530
Ich habe die Nase voll von dieser Scheiße.
252
00:29:44,530 --> 00:29:46,560
Ich würde sagen, ich habe allen Grund
eifersüchtig sein.
253
00:29:46,590 --> 00:29:49,510
Du hast es verstanden. Ich will sie ficken.
254
00:29:56,560 --> 00:30:01,530
Warum bringen Sie mir einen Sänger mit, wenn Sie
Kannst du es nicht ertragen, wenn wir zusammen spielen?
255
00:30:14,530 --> 00:30:15,590
Lass uns etwas essen.
256
00:30:16,510 --> 00:30:18,540
-Was ist mit Carlos?
-Er wird uns einholen.
257
00:30:19,520 --> 00:30:20,550
Er hört sich Ihr Tonband an.
258
00:30:27,560 --> 00:30:28,560
Ja, das ist es.
259
00:30:29,590 --> 00:30:31,540
Wann würde es Ihnen passen?
260
00:30:33,530 --> 00:30:35,540
Morgen Abend um 8?
261
00:30:36,540 --> 00:30:38,520
Okay, Herr Winter.
Danke schön.
262
00:30:41,540 --> 00:30:43,520
Carlos findet dich großartig.
263
00:30:43,540 --> 00:30:45,570
Glückwunsch.
Du bist in der Band.
264
00:30:46,500 --> 00:30:47,520
Wow, wirklich?
265
00:30:48,510 --> 00:30:49,530
Hat er dir das gerade gesagt?
266
00:30:53,500 --> 00:30:55,570
Nebula-Unterhaltung.
Ist das eine Plattenfirma?
267
00:30:56,500 --> 00:30:59,500
Ja. Sie haben einen Termin
morgen um 20 Uhr mit Herrn Winter.
268
00:30:59,540 --> 00:31:01,570
-So spät?
-Er hatte vorhin keine Zeit.
269
00:31:03,500 --> 00:31:04,510
Nein danke.
270
00:31:05,540 --> 00:31:07,540
Mein Gesangslehrer ist wirklich streng.
271
00:31:07,560 --> 00:31:10,510
Das hast du nicht gesagt
ein Gesangslehrer.
272
00:31:11,520 --> 00:31:12,560
Niemand hat mich gefragt.
273
00:31:22,460 --> 00:31:23,460
(KLINGELTÜRKLINGEL)
274
00:31:28,540 --> 00:31:30,540
Was zum Teufel soll das alles?
275
00:31:30,560 --> 00:31:33,540
Ich bin herumgerannt
Ein Idiot, der dich sucht.
276
00:31:50,500 --> 00:31:51,510
Sprechen Sie mit mir.
277
00:31:54,510 --> 00:31:55,530
Sie musste gehen.
278
00:31:55,580 --> 00:31:58,510
Kati und ich brachten sie zum Zug.
279
00:31:58,580 --> 00:32:00,560
Komm schon, was ist die wahre Geschichte?
280
00:32:01,550 --> 00:32:03,560
Ich habe keine Lust, ständig zu kämpfen.
281
00:32:27,530 --> 00:32:29,560
-Haben Sie sie?
-Was?
282
00:32:30,520 --> 00:32:31,540
Du weisst.
283
00:32:39,560 --> 00:32:42,530
Steffi, das ist nicht nötig.
284
00:32:43,550 --> 00:32:45,520
Es ist mir egal, wann wir es tun.
285
00:32:46,510 --> 00:32:47,520
Aber ich tue es.
286
00:32:52,650 --> 00:32:54,520
♪♪
287
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
Er macht mich krank.
Ich hasse ihn.
288
00:34:26,540 --> 00:34:28,540
Er hatte keine Möglichkeit, es zu wissen.
289
00:34:30,520 --> 00:34:32,540
Halten Sie sich da raus.
Du weißt nichts.
290
00:34:44,560 --> 00:34:47,530
-Klaus will mich morgen sehen.
-Super.
291
00:34:48,540 --> 00:34:51,520
Übrigens finde ich es nicht so toll
wie Sie immer wieder sagen.
292
00:34:51,540 --> 00:34:52,550
Was?
293
00:34:52,560 --> 00:34:54,520
Du hast mit Carlos geschlafen?
294
00:34:54,540 --> 00:34:55,560
Nun ja, bis mein Vater kam.
295
00:34:55,580 --> 00:34:57,510
Dein Vater kam?
296
00:34:57,530 --> 00:34:58,540
Bin nach Hause gekommen, du Idiot!
297
00:35:07,750 --> 00:35:09,620
♪♪
298
00:35:28,540 --> 00:35:30,560
Oh, du bist ein Schatz.
299
00:35:35,550 --> 00:35:36,560
Ich habe es geschafft!
300
00:35:36,580 --> 00:35:38,500
Ich bin in einer Band.
301
00:35:38,520 --> 00:35:40,520
Und ich treffe mich
der Plattenproduzent heute Abend.
302
00:35:42,550 --> 00:35:44,520
Das ist großartig!
303
00:35:44,540 --> 00:35:47,530
Hey, kann ich deine Stiefel leihen?
304
00:35:52,550 --> 00:35:54,580
Ich komme nicht zu spät. Ich verspreche es.
305
00:35:54,590 --> 00:35:56,540
Du auch.
306
00:35:59,570 --> 00:36:02,540
Er ist der süßeste Typ, den ich je getroffen habe.
307
00:36:02,550 --> 00:36:05,540
Und ich weiß, dass er mich wirklich mag.
308
00:36:06,530 --> 00:36:07,570
Oder deine Titten.
309
00:36:07,580 --> 00:36:10,560
Hoffen wir, dass Sie das nicht tun
Diesmal bringt es alles durcheinander.
310
00:36:10,580 --> 00:36:14,540
-Das ist anders als bei Jochen.
-Woher weißt du das?
311
00:36:14,550 --> 00:36:16,540
Du hast ihn nur einmal getroffen.
312
00:36:17,500 --> 00:36:18,570
Warum bist du so gemein?
313
00:36:42,500 --> 00:36:44,570
Steffi, das fühlt sich gruselig an.
314
00:36:44,590 --> 00:36:47,500
Tessa hat nichts getan.
Es ist nicht ihre Schuld.
315
00:36:47,530 --> 00:36:48,540
Schluss mit allem.
316
00:36:50,540 --> 00:36:52,550
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?
317
00:36:53,530 --> 00:36:55,540
Du möchtest, dass jeder dich mag.
318
00:36:55,590 --> 00:36:59,540
Man muss wissen, auf welcher Seite man steht.
Entweder sie oder ich.
319
00:37:00,540 --> 00:37:02,580
Hey, du weißt, ich bin auf deiner Seite.
320
00:37:24,550 --> 00:37:26,570
Wie bist du da hochgekommen?
321
00:37:31,560 --> 00:37:34,550
Drücken Sie 2,4 oder 3,5.
322
00:37:35,540 --> 00:37:38,510
Und dann stellen Sie die Verschlusszeit ein,
hier.
323
00:37:38,540 --> 00:37:40,580
Wenn er anfängt, dich zu langweilen,
Ich kann ihn ausschalten.
324
00:37:41,500 --> 00:37:42,590
Nein, ich bin total interessiert.
325
00:38:08,570 --> 00:38:10,590
Wir öffnen erst um 8 Uhr.
326
00:38:12,510 --> 00:38:13,560
Wie spät ist es?
327
00:38:14,550 --> 00:38:15,560
Halb sieben.
328
00:38:26,510 --> 00:38:27,560
Entschuldigung, ich muss gehen.
329
00:38:27,570 --> 00:38:29,550
Ich habe vergessen, dass ich irgendwo sein muss
um 8.
330
00:38:44,560 --> 00:38:46,570
Hatten Sie Probleme, uns zu finden?
331
00:38:46,590 --> 00:38:50,550
Wir sind gerade erst eingezogen. Es ist immer noch alles
ein bisschen chaotisch. Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
332
00:38:58,570 --> 00:39:01,500
Du kommst also aus Ostdeutschland?
333
00:39:01,580 --> 00:39:03,500
Aus Halle.
334
00:39:05,500 --> 00:39:08,560
Aber ich bin mit nach Berlin gezogen
meine Mutter, als ich 6 war.
335
00:39:08,570 --> 00:39:10,590
Ostdeutsche Frauen ficken besser.
336
00:39:11,510 --> 00:39:12,580
Sie hatten nichts anderes zu tun.
337
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
Das sagt meine Mutter.
338
00:39:16,550 --> 00:39:18,590
Sie war 17, als sie mich bekam.
339
00:39:19,560 --> 00:39:22,590
Mein Vater war auf Tour
mit seiner Band. Er war Tscheche.
340
00:39:23,500 --> 00:39:25,580
Das ist alles, was ich über ihn weiß.
341
00:39:26,500 --> 00:39:28,510
Zieh den Mantel aus.
342
00:39:39,520 --> 00:39:41,520
Ich habe einmal ein Lied für ihn geschrieben.
343
00:40:23,510 --> 00:40:24,520
Streifen!
344
00:40:27,550 --> 00:40:28,560
Was?
345
00:40:28,570 --> 00:40:30,590
Zieh deine verdammten Klamotten aus!
346
00:40:36,560 --> 00:40:39,520
Helfen!
347
00:40:46,500 --> 00:40:50,530
Es gibt keine Seele
im gesamten Gebäude.
348
00:40:51,570 --> 00:40:53,520
Nur du und ich.
349
00:41:03,580 --> 00:41:07,560
Ich sagte,
Zieh deine verdammten Klamotten aus.
350
00:41:17,510 --> 00:41:19,520
Du möchtest ein Lied singen?
351
00:41:20,580 --> 00:41:22,510
Dann singe!
352
00:41:32,500 --> 00:41:34,600
(AUFZUGSGLOCKEN)
353
00:42:36,430 --> 00:42:38,500
♪♪
354
00:42:59,510 --> 00:43:01,510
Hier, zieh das an.
355
00:43:13,500 --> 00:43:15,520
Das sind die Lieblingsstiefel meiner Mutter.
356
00:43:17,570 --> 00:43:19,540
Sie hat ewig gespart, um sie zu kaufen.
357
00:43:22,590 --> 00:43:26,510
Warum hast du mich dorthin geschickt?
Was willst du von mir?
358
00:43:33,590 --> 00:43:37,540
Steffi hat herausgefunden, dass deine Mutter Alkohol hat
eine Affäre mit ihrem Vater.
359
00:43:44,580 --> 00:43:47,510
Willst du zur Polizei gehen?
360
00:43:47,530 --> 00:43:48,540
Nein.
361
00:45:08,320 --> 00:45:10,180
(KLINGELKLINGELN)
362
00:45:15,540 --> 00:45:17,520
Oh nein, nicht schon wieder.
363
00:45:19,540 --> 00:45:22,560
Ich habe es dir gesagt
mit ihm ins Bett springen.
364
00:45:22,590 --> 00:45:24,590
Es geht nicht um Klaus.
365
00:45:26,590 --> 00:45:28,590
Du möchtest auch zuschauen kommen?
366
00:45:49,540 --> 00:45:52,540
-Hey, ich habe Pizza.
-Ich werde später essen.
367
00:45:56,540 --> 00:45:59,500
Was hat die Plattenfirma gesagt?
368
00:45:59,560 --> 00:46:01,510
Sie werden sich bei mir melden.
369
00:46:01,530 --> 00:46:03,540
Lass mich deinen neuen Haarschnitt sehen.
370
00:46:07,500 --> 00:46:08,510
Was ist passiert?
371
00:46:09,540 --> 00:46:12,510
Dieses verdammte Viertel!
Ich rufe die Polizei.
372
00:46:12,530 --> 00:46:14,590
Du albern mit einem verheirateten Mann herum...
373
00:46:15,510 --> 00:46:17,590
-...jemand wird bestimmt verletzt!
-Erzähl mir, was passiert ist.
374
00:46:28,520 --> 00:46:29,560
Okay, schau dir das an.
375
00:46:32,590 --> 00:46:35,530
Schau dir die kleine Kati an.
376
00:46:36,530 --> 00:46:38,530
Sie konnte nicht einmal schwimmen.
377
00:46:39,510 --> 00:46:40,520
Niedlich.
378
00:46:41,520 --> 00:46:44,510
Es war wirklich Liebe auf den ersten Blick
mit euch beiden.
379
00:46:48,530 --> 00:46:50,580
Erinnere dich an den kleinen Jungen
Wer hat deinen Rechen gestohlen?
380
00:46:51,500 --> 00:46:52,560
Ich habe ihn wirklich verprügelt!
381
00:46:53,560 --> 00:46:55,540
Es hat ihn einen Zahn gekostet.
382
00:46:56,550 --> 00:46:59,510
Ich habe deinen Rechen zurückbekommen, nicht wahr?
383
00:47:05,030 --> 00:47:05,930
(KLINGELKLINGELN)
384
00:47:12,500 --> 00:47:13,530
Guten Abend, ist Hans zu Hause?
385
00:47:13,540 --> 00:47:15,520
Ja.
386
00:47:20,570 --> 00:47:22,500
Ann, wer ist da?
387
00:47:29,500 --> 00:47:30,540
Worum geht es hier, Hans?
388
00:47:32,530 --> 00:47:34,510
Wir haben eine Affäre.
389
00:47:34,520 --> 00:47:36,530
Hans hat es mir versprochen
er würde dir alles erzählen.
390
00:47:36,550 --> 00:47:39,510
Also habe ich gewartet.
Ich habe mich in ihn verliebt...
391
00:47:39,520 --> 00:47:42,500
...und manchmal dachte ich
er liebte mich auch. Ich weiß nicht.
392
00:47:42,520 --> 00:47:44,510
Könnten wir gehen?
die Kinder raus?
393
00:47:44,530 --> 00:47:47,500
Nein, das sind sie bereits
mittendrin.
394
00:47:47,550 --> 00:47:49,510
Sind sie das?
395
00:47:51,550 --> 00:47:53,520
Sind das die beiden Mädchen?
396
00:47:56,500 --> 00:47:58,510
Du mieser kleiner Spitzel.
397
00:48:00,550 --> 00:48:02,570
Sie schickten sie dorthin
ein Pornofotograf...
398
00:48:03,500 --> 00:48:06,500
...und sagte es ihr
er war Plattenproduzent.
399
00:48:06,520 --> 00:48:08,560
Ist dir klar
Was könnte passiert sein?
400
00:48:15,520 --> 00:48:16,560
Es tut mir Leid.
401
00:48:18,500 --> 00:48:19,560
Wofür genau?
402
00:48:20,540 --> 00:48:23,540
Für das wahre Geständnis?
Oder weil ich meinen Mann gevögelt habe?
403
00:48:27,520 --> 00:48:28,550
Geh in dein Zimmer.
404
00:48:30,530 --> 00:48:31,540
Mach weiter.
405
00:48:31,550 --> 00:48:34,520
Du benimmst dich wie ein Kind,
Du wirst wie einer behandelt.
406
00:48:52,500 --> 00:48:53,530
Irgendetwas anderes?
407
00:48:54,520 --> 00:48:55,530
Er gehört dir.
408
00:49:00,550 --> 00:49:02,550
Ann, was zum Teufel machst du?
409
00:49:02,570 --> 00:49:05,510
Ich warte nicht auf dich
um mich zu verlassen, Hans.
410
00:49:07,550 --> 00:49:09,510
Ich gehe.
411
00:49:15,060 --> 00:49:16,930
(TÜR SCHLIEßT)
412
00:49:17,510 --> 00:49:18,560
Es tut mir leid.
413
00:49:19,530 --> 00:49:20,560
Den Mund halten.
414
00:49:20,580 --> 00:49:23,530
Einmal in deinem elenden Leben!
415
00:49:55,140 --> 00:49:57,000
♪♪
416
00:50:15,590 --> 00:50:17,520
Gib mir eine Zigarette.
417
00:50:26,570 --> 00:50:30,530
Sie sind jederzeit herzlich willkommen zu bleiben
bei mir zu Hause. Das wissen Sie.
418
00:50:32,580 --> 00:50:36,540
Aus einer verkorksten Familie
zum nächsten? Nein danke.
419
00:50:50,550 --> 00:50:51,550
Warten.
420
00:50:52,530 --> 00:50:54,540
Du musst mir helfen.
Steffi will mir Tessas Nummer nicht geben.
421
00:50:54,560 --> 00:50:55,580
Ich habe es nicht.
422
00:50:55,590 --> 00:50:59,580
Was zum Teufel ist mit euch beiden los?
Erst flippt Steffi aus und jetzt du.
423
00:50:59,590 --> 00:51:02,540
Mir geht es gut, Carlos.
Ich habe einfach ihre Nummer nicht, okay?
424
00:51:05,540 --> 00:51:07,550
Es gibt eine Sache, die ich nicht verstehe.
425
00:51:08,560 --> 00:51:10,560
Woher wusste sie, wer wir waren?
426
00:51:11,580 --> 00:51:14,590
Wie hat sie es herausgefunden?
Wir kannten Papa?
427
00:51:15,590 --> 00:51:17,500
Was?
428
00:51:18,530 --> 00:51:19,550
Wie meinst du das?
429
00:51:19,570 --> 00:51:23,520
-Darf ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
-Guten Morgen.
430
00:51:24,560 --> 00:51:27,540
Mein Name ist Füllgrap
von der Polizei.
431
00:51:28,590 --> 00:51:32,550
Das ist Yvonne Strätling,
einer deiner Klassenkameraden.
432
00:51:33,550 --> 00:51:37,540
Yvonne war nicht zu Hause
seit letztem Dienstag.
433
00:51:37,560 --> 00:51:40,590
Wie viele von euch kennen Yvonne,
auch nur vom Anblick her?
434
00:51:46,560 --> 00:51:48,560
Hat jemand in letzter Zeit mit ihr gesprochen?
435
00:51:49,560 --> 00:51:51,560
Sie war mehr mit Jungen zusammen.
436
00:51:51,580 --> 00:51:54,530
Da kann man nicht viel sagen
mit deinem Mund voller Schwänze.
437
00:51:54,550 --> 00:51:55,570
Halt die Klappe, Mann.
438
00:51:55,590 --> 00:51:58,580
Ich habe mit ihr gesprochen.
Keine Ahnung, wo sie ist.
439
00:52:05,530 --> 00:52:06,560
Vielleicht hat sie sich umgebracht.
440
00:52:07,540 --> 00:52:09,540
Was wäre, wenn sie entführt würde?
441
00:52:11,530 --> 00:52:12,580
Wer weiß?
442
00:52:13,500 --> 00:52:15,540
Was wäre, wenn ihre Eltern sie getötet hätten?
443
00:52:15,560 --> 00:52:17,550
Was hat Yvonne dir erzählt?
444
00:52:18,530 --> 00:52:19,580
Ich habe versprochen, es nicht zu sagen.
445
00:52:19,590 --> 00:52:22,560
Seit wann habt ihr zwei Geheimnisse?
Ich dachte, du hasst sie.
446
00:52:22,570 --> 00:52:25,570
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Was interessiert dich?
447
00:52:26,570 --> 00:52:27,580
Okay, ich gehe.
448
00:52:28,550 --> 00:52:30,500
Lass mir eine rauchen.
449
00:52:35,540 --> 00:52:38,550
Bist du immer noch seltsam oder bist du es?
Gibst du mir Tessas Nummer?
450
00:52:38,560 --> 00:52:41,560
So auch dein geheimes kleines Gespräch
Hilft Yvonne der Polizei?
451
00:52:42,530 --> 00:52:44,530
Was, bist du eifersüchtig?
von allen jetzt?
452
00:52:45,500 --> 00:52:47,550
Yvonne wird vermisst.
Es ist nur natürlich, dass wir alle helfen wollen.
453
00:52:47,570 --> 00:52:50,500
Meine Güte, was für ein vorbildlicher Bürger Sie sind.
454
00:52:52,560 --> 00:52:54,500
Wann haben Sie mit dem Rauchen begonnen?
455
00:52:59,550 --> 00:53:02,560
Was soll ich tun?
Auf die Knie gehen?
456
00:53:05,560 --> 00:53:07,560
Nicht nötig, Carlos.
Es ist vorbei.
457
00:53:10,530 --> 00:53:11,550
Was?
458
00:53:13,070 --> 00:53:14,930
(KEIN AUDIO)
459
00:53:31,570 --> 00:53:33,560
Worum ging es da?
460
00:53:33,580 --> 00:53:34,590
Nichts.
461
00:53:43,670 --> 00:53:45,530
(SPREITEN)
462
00:54:05,590 --> 00:54:09,580
Lieber Gott,
Wir wissen, dass Sie sehr beschäftigt sind.
463
00:54:10,500 --> 00:54:13,590
Du bist ganz allein und das gibt es
so viele Menschen auf der Welt.
464
00:54:14,500 --> 00:54:16,550
Und vielleicht einige davon...
465
00:54:16,570 --> 00:54:20,500
...sind hungernd und arm
und solche Sachen, aber...
466
00:54:20,510 --> 00:54:25,560
...bitte, Herr, lass Mama und Papa
Beeilen Sie sich und lassen Sie sich scheiden.
467
00:54:25,580 --> 00:54:26,590
Amen.
468
00:54:37,570 --> 00:54:38,590
Weißt du...
469
00:54:40,540 --> 00:54:44,530
...als du ein kleines Mädchen warst
und hatte einen bösen Traum...
470
00:54:44,550 --> 00:54:46,550
...du hast immer nach Papa gerufen...
471
00:54:46,570 --> 00:54:48,500
...niemals für mich.
472
00:54:51,500 --> 00:54:53,500
Er hat sich immer um dich gekümmert.
473
00:54:53,510 --> 00:54:54,580
Vergiss das nie.
474
00:55:02,540 --> 00:55:04,570
Ich habe etwas geschrieben...
475
00:55:05,550 --> 00:55:07,550
...damit Sie es später lesen können.
476
00:55:08,570 --> 00:55:10,590
Ich dachte, so wäre es besser.
477
00:55:16,570 --> 00:55:18,580
Meine liebste Tochter:
478
00:55:19,560 --> 00:55:21,570
Du bist jetzt erwachsen.
479
00:55:23,500 --> 00:55:26,570
Ich hoffe, Sie können uns verstehen,
Dein Vater und ich.
480
00:55:27,560 --> 00:55:29,590
Wir werden uns trennen
und Scheidung.“
481
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
Ich möchte nicht umkehren.
482
00:55:43,580 --> 00:55:45,510
Es ist zu spät.
483
00:55:48,570 --> 00:55:50,500
Soll ich weiterlesen?
484
00:55:58,500 --> 00:55:59,520
War es das?
485
00:56:01,570 --> 00:56:03,570
Möchten Sie nicht mit uns reden?
486
00:56:05,560 --> 00:56:07,500
Was ist mit?
487
00:56:08,550 --> 00:56:10,560
Es ist schon alles entschieden, nicht wahr?
488
00:56:24,570 --> 00:56:26,520
Was machst du hier?
489
00:56:28,520 --> 00:56:31,570
Ich wollte nur mein Lied aufnehmen.
Der, den ich geschrieben habe.
490
00:56:36,510 --> 00:56:38,560
Ich habe alles versucht
um deine Nummer zu bekommen.
491
00:56:38,580 --> 00:56:41,500
Du hättest einfach fragen können
deine Freundin.
492
00:56:41,580 --> 00:56:43,510
Ich habe keine Freundin mehr.
493
00:57:12,590 --> 00:57:16,520
Die Suche nach den Vermissten
Yvonne Strätling macht weiter.
494
00:57:16,590 --> 00:57:20,560
Die Spezialeinheit der Polizei
spricht nicht mehr mit der Presse.
495
00:57:21,590 --> 00:57:23,520
Ist es nicht schrecklich?
496
00:57:25,530 --> 00:57:28,500
Ihre arme Mutter.
Sie muss sich große Sorgen machen.
497
00:57:28,570 --> 00:57:29,580
Ja.
498
00:57:30,520 --> 00:57:32,520
Kannst du nicht einmal zu Hause bleiben?
499
00:57:35,570 --> 00:57:37,530
Du sagst mal etwas zur Abwechslung!
500
00:57:38,510 --> 00:57:40,560
Es ist viel zu gefährlich da draußen.
501
00:57:42,490 --> 00:57:44,550
♪♪
502
00:58:21,570 --> 00:58:24,207
-Warte. Ich kann den Knopf nicht öffnen.
-Lassen Sie mich sehen. (KICHERN)
503
00:58:32,500 --> 00:58:36,520
Sie wissen, was man über Männer sagt
Wer behält beim Sex seine Socken an?
504
00:59:55,500 --> 00:59:58,530
Ich komme heute Abend nicht nach Hause.
Machen Sie sich selbst etwas zum Essen.
505
00:59:59,120 --> 00:59:59,990
(TÜR SCHLIEßT)
506
01:00:17,530 --> 01:00:19,510
Können wir bitte noch zwei bekommen?
507
01:00:24,550 --> 01:00:26,550
Das kostet wirklich Nerven!
508
01:00:39,530 --> 01:00:40,590
Tessa ist in der Band.
509
01:00:42,510 --> 01:00:43,570
Ich hätte es dir sagen sollen, aber...
510
01:00:43,590 --> 01:00:46,580
Es macht dir etwas aus, diese Schlampe zu behalten
aus meinen Augen?
511
01:00:47,500 --> 01:00:48,590
Oder ich muss sie vielleicht ohrfeigen.
512
01:00:49,500 --> 01:00:51,580
Lass sie in Ruhe, okay?
Ich warne dich.
513
01:00:54,580 --> 01:00:56,520
Oh, wirklich lustig!
514
01:00:56,580 --> 01:00:59,520
Du kennst diesen Bastard
hätte sie fast vergewaltigt?
515
01:00:59,590 --> 01:01:03,500
Wenn Tessa nicht so cool wäre
behält die Geschichte für sich...
516
01:01:03,520 --> 01:01:05,570
...du würdest bis zum Hals stehen
in deiner eigenen Scheiße.
517
01:01:05,590 --> 01:01:07,580
Wie süß von ihr!
518
01:01:08,550 --> 01:01:12,500
Ich sollte wirklich rübergehen
und umarme sie fest, oder?
519
01:01:17,500 --> 01:01:18,580
Prost, Carlos.
520
01:01:19,500 --> 01:01:21,530
Für dich und diese Kranken
Pseudo-Madonna.
521
01:01:28,520 --> 01:01:32,520
Was für ein Witz. Vergewaltigt!
Vielleicht in ihren Träumen.
522
01:01:44,760 --> 01:01:46,630
♪♪
523
01:01:49,540 --> 01:01:50,550
Hallo, Conny!
524
01:02:28,510 --> 01:02:29,590
Sie sind großartig geworden, nicht wahr?
525
01:02:30,560 --> 01:02:31,590
Du siehst super aus.
526
01:02:51,540 --> 01:02:52,560
Niesen Sie nicht.
527
01:03:17,550 --> 01:03:18,560
Das musst du nicht.
528
01:03:33,530 --> 01:03:36,530
Wir werden nicht aufgeben
Bis wir dich finden, Yvonne.
529
01:03:39,550 --> 01:03:42,540
Bitte kommen Sie nach Hause.
Wir vermissen dich so sehr.
530
01:03:43,590 --> 01:03:47,580
Falls Yvonne bei dir ist,
wer auch immer du bist...
531
01:03:47,590 --> 01:03:49,500
Arschloch.
532
01:03:49,510 --> 01:03:52,560
Wenn Sie nur wüssten, dass sie es geschafft hat
ein Pornofilm, um dir zu entkommen.
533
01:03:54,500 --> 01:03:59,510
Sie können sich nicht vorstellen, wie viel Schmerz
mein Mann und ich haben gelitten.
534
01:04:01,520 --> 01:04:03,500
Bitte lass sie gehen.
535
01:04:03,520 --> 01:04:04,530
Bitte.
536
01:04:04,540 --> 01:04:10,500
Das hat die Polizei bekannt gegeben
Ermittler wurden beauftragt...
537
01:04:59,560 --> 01:05:01,540
Steffi, ich bin es.
538
01:05:08,510 --> 01:05:09,560
Schau, mein Armband.
539
01:05:10,570 --> 01:05:12,530
Lass mich dich hier rausholen.
540
01:05:14,560 --> 01:05:16,560
Du bist so süß zu mir.
541
01:05:17,560 --> 01:05:20,520
Du bist vielleicht nicht der Klügste,
aber du bist süß.
542
01:05:23,530 --> 01:05:26,570
Was hast du gerade gemeint?
Yvonne macht einen Pornofilm?
543
01:05:28,520 --> 01:05:30,540
Das hättest du nicht hören sollen.
544
01:05:32,530 --> 01:05:36,560
War Yvonne beteiligt?
mit dem Mann, zu dem du Tessa geschickt hast?
545
01:05:41,560 --> 01:05:43,520
Weißt du was?
546
01:05:51,580 --> 01:05:55,510
Ich fühle mich scheiße.
Ich möchte einfach nach Hause gehen.
547
01:06:30,530 --> 01:06:31,550
Geht es dir gut, Mama?
548
01:06:39,550 --> 01:06:41,540
Es ist halb drei,
Katharina.
549
01:06:41,550 --> 01:06:44,570
Ja, Mama, ich habe auch eine Uhr.
550
01:06:46,520 --> 01:06:48,520
Ich schäme mich so.
551
01:06:48,540 --> 01:06:49,580
Beschämt!
552
01:06:52,550 --> 01:06:54,580
Wir wollten Ruhe bewahren.
553
01:06:56,520 --> 01:06:57,560
Katharina, wir müssen wirklich reden.
554
01:06:58,570 --> 01:07:00,540
Ab sofort gelten neue Regeln!
555
01:07:00,560 --> 01:07:03,540
Du kommst direkt nach der Schule nach Hause,
Hörst du?
556
01:07:03,560 --> 01:07:07,530
Hast du es verloren?
Ich habe ein Recht auf mein eigenes Leben.
557
01:07:07,550 --> 01:07:08,570
Oh, dein eigenes Leben?
558
01:07:08,580 --> 01:07:12,540
Ist es das, was du damit meinst?
dein eigenes Leben?
559
01:07:12,550 --> 01:07:15,510
Du landest in der Gosse
wenn du so weitermachst.
560
01:07:15,530 --> 01:07:16,570
Was zum Teufel machst du?
561
01:07:34,560 --> 01:07:36,540
Beruhige dich einfach.
562
01:07:44,570 --> 01:07:46,540
Du bist wirklich verrückt geworden!
563
01:07:47,540 --> 01:07:50,530
Hören Sie auf, jemand zu sein, der Sie nicht sind.
564
01:07:51,530 --> 01:07:53,520
Das bin ich, Mama.
Schau mich an.
565
01:07:53,530 --> 01:07:55,530
Das hast du schon immer getan
Ich hatte Angst davor, nicht wahr?
566
01:08:00,310 --> 01:08:01,200
(Tür schlägt zu)
567
01:08:08,590 --> 01:08:11,560
Ich habe mich noch nie in meinem Leben so beschissen gefühlt.
568
01:08:14,590 --> 01:08:17,530
Mein Kopf explodiert gleich.
569
01:08:19,530 --> 01:08:20,580
Wir müssen zur Polizei gehen.
570
01:08:20,590 --> 01:08:23,550
Das wissen sie nicht, Yvonne
war im Nebel.
571
01:08:23,560 --> 01:08:25,560
Da hast du es wieder.
572
01:08:26,560 --> 01:08:30,560
-Können Sie das Thema nicht einfach fallen lassen?
-Nein, das kann ich nicht.
573
01:08:31,550 --> 01:08:35,530
Werde erwachsen, Kati, ja?
Die Welt ist voller Perverser.
574
01:08:35,550 --> 01:08:38,550
Nimm Conny.
Sie sind alle so.
575
01:08:46,550 --> 01:08:49,550
Yvonne ist von zu Hause weggelaufen.
Sie ist in Paris.
576
01:08:50,550 --> 01:08:53,500
Deshalb brauchte sie das Geld.
577
01:08:53,530 --> 01:08:56,570
Der Typ war völlig harmlos.
Er hat sie gefilmt und das war's.
578
01:09:03,540 --> 01:09:05,550
Er ist überhaupt nicht harmlos.
579
01:09:05,590 --> 01:09:08,540
Und er hat versucht, sie zu vergewaltigen.
580
01:09:13,540 --> 01:09:15,550
Ja, das stimmt. Ich war dort.
581
01:09:15,570 --> 01:09:18,500
Ich habe Tessa alles erzählt.
Ich war es.
582
01:09:23,560 --> 01:09:25,560
Jetzt stehe ich also als Nächster auf Ihrer Liste, oder?
583
01:09:25,580 --> 01:09:26,590
Aber wissen Sie was?
584
01:09:27,500 --> 01:09:28,580
Es ist mir egal.
585
01:09:28,590 --> 01:09:30,580
Ich habe keine Angst vor dir.
586
01:09:32,530 --> 01:09:33,580
Ich mag dich nicht mehr.
587
01:10:05,590 --> 01:10:07,540
Ich bin wegen Yvonne hier.
588
01:10:07,550 --> 01:10:08,590
Nehmen Sie Platz.
589
01:10:15,530 --> 01:10:17,590
Ich habe gehört, dass sie nach Paris geflohen ist.
590
01:10:18,560 --> 01:10:19,570
Wo hast du das gehört?
591
01:10:23,580 --> 01:10:25,530
Sie hat es mir gesagt.
592
01:10:26,590 --> 01:10:28,510
Wie heißen Sie?
593
01:10:32,540 --> 01:10:34,550
Du warst auch dabei, oder?
594
01:10:35,530 --> 01:10:36,570
Du hast ihn gesehen...
595
01:10:37,540 --> 01:10:38,590
...dieser Mann, Winter.
596
01:10:46,550 --> 01:10:49,540
Warum sind Sie nicht schon früher zu uns gekommen?
597
01:10:50,560 --> 01:10:52,530
Wir haben Yvonne gefunden.
598
01:10:53,550 --> 01:10:54,590
Sie ist tot.
599
01:11:06,360 --> 01:11:08,220
♪♪
600
01:11:43,580 --> 01:11:47,500
Das ist eine Kopie des Videos, das wir gefunden haben
am Tatort.
601
01:11:50,510 --> 01:11:51,590
Kennst du das Mädchen?
602
01:12:10,500 --> 01:12:12,550
Die Leiche wurde heute Morgen gefunden...
603
01:12:12,560 --> 01:12:15,560
...ist tatsächlich das des gemeldeten Mädchens
vermisst, Yvonne Strätling.
604
01:12:15,580 --> 01:12:20,580
Der 16-Jährige wurde identifiziert
vor einer Stunde von ihren Eltern.
605
01:12:20,590 --> 01:12:23,570
Der Mörder, der immer noch auf freiem Fuß ist...
606
01:12:23,590 --> 01:12:26,560
...lockte junge Mädchen in sein Haus
angebliches Filmstudio...
607
01:12:26,580 --> 01:12:28,580
...in diesem Gebäude.
608
01:12:31,500 --> 01:12:32,590
Wir bringen Sie live
zur Pressekonferenz.
609
01:12:33,510 --> 01:12:36,570
Dieser Stiefel wurde gefunden
am Tatort.
610
01:12:37,580 --> 01:12:41,560
Tests ergaben, dass es nicht dazugehörte
an Yvonne Strätling.
611
01:13:14,570 --> 01:13:15,590
Gott sei Dank!
612
01:13:16,590 --> 01:13:18,590
Wir waren zu Tode besorgt.
613
01:13:21,580 --> 01:13:25,520
Was ist los, Mama?
Warum umarmst du mich?
614
01:13:34,580 --> 01:13:37,510
Hallo, ich habe meine Jacke hier gelassen.
615
01:13:38,550 --> 01:13:39,560
Komm rein.
616
01:13:44,520 --> 01:13:47,510
Ich habe keine Ahnung
Was dir die Polizei gesagt hat...
617
01:13:48,520 --> 01:13:50,520
...aber ich war noch nie in einem Pornofilm.
618
01:13:51,560 --> 01:13:53,560
Lieber, lass uns jetzt nicht darüber reden.
619
01:13:54,560 --> 01:13:57,500
Das Einzige, was mich interessiert...
620
01:13:57,520 --> 01:13:59,510
...ist, dass du in Sicherheit bist.
621
01:14:02,530 --> 01:14:05,550
Ich meine, ich mag Kati,
Ich mag sie sehr...
622
01:14:06,580 --> 01:14:10,560
...aber ich habe mich für eine Fotografie beworben
Schule in Chicago...
623
01:14:10,580 --> 01:14:13,590
...und wenn sie mich mitnehmen,
Ich werde drei Jahre weg sein.
624
01:14:14,590 --> 01:14:16,500
Ist das schlimm?
625
01:14:16,590 --> 01:14:18,550
Es ist für Kati.
626
01:14:18,570 --> 01:14:20,500
Scheiße.
627
01:14:20,570 --> 01:14:21,580
Oh, komm jetzt.
628
01:15:35,520 --> 01:15:36,570
Es tut mir Leid.
629
01:15:36,590 --> 01:15:38,520
Ich kann einfach nicht.
630
01:16:01,620 --> 01:16:03,486
(ANRUFBEANTWORTER-KLICKS)
631
01:16:03,510 --> 01:16:05,510
Hallo, ich bin es.
632
01:16:06,540 --> 01:16:08,520
Ich habe dich mit Klaus gesehen.
633
01:16:11,580 --> 01:16:13,520
Yvonne ist tot.
634
01:16:13,540 --> 01:16:16,540
Verstehen Sie?
Dieser Typ hat sie getötet.
635
01:16:18,540 --> 01:16:20,580
Harmlos, ja, richtig.
636
01:16:24,140 --> 01:16:27,110
♪♪
637
01:18:09,500 --> 01:18:11,590
Um 14:00 Uhr läutet die Schulglocke.
638
01:18:12,590 --> 01:18:15,500
Ich möchte, dass du aufstehst.
639
01:18:15,550 --> 01:18:18,510
Wir werden eine Schweigeminute einlegen
für Yvonne.
640
01:18:19,530 --> 01:18:23,520
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, an sie zu denken.
641
01:18:47,550 --> 01:18:49,450
(SCHULGLOCKENKLINGELN)
642
01:19:18,590 --> 01:19:21,560
Was ist los mit Steffi?
Ist sie krank?
643
01:19:21,590 --> 01:19:23,510
Ich weiß nicht.
644
01:19:23,530 --> 01:19:26,510
Ich verstehe nicht wie
Du kannst mit ihr befreundet sein.
645
01:19:26,520 --> 01:19:27,590
Sie ist ein totaler Idiot.
646
01:19:34,590 --> 01:19:37,520
Vielleicht ist es besser, dass sie nicht da ist.
647
01:19:38,510 --> 01:19:40,530
Ich will nichts
mehr mit ihr zu tun haben.
648
01:19:41,590 --> 01:19:43,510
Es ist eine Schande.
649
01:19:44,510 --> 01:19:46,510
Sie hat sich wirklich verändert.
650
01:19:48,210 --> 01:19:51,380
♪♪
651
01:20:02,260 --> 01:20:04,490
(Klingelt an der Tür)
652
01:20:08,500 --> 01:20:10,520
Steffi, mach diese verdammte Tür auf!
653
01:20:51,500 --> 01:20:52,500
Du dummer Idiot!
654
01:20:55,530 --> 01:20:56,570
Oh mein Gott!
655
01:21:12,560 --> 01:21:14,510
Ich brauche einen Krankenwagen.
656
01:21:14,520 --> 01:21:16,540
Gronnestraße 23.
657
01:21:16,570 --> 01:21:19,540
Was? Nein.
Sie schlitzte sich die Pulsadern auf.
658
01:21:19,550 --> 01:21:21,530
Beide Handgelenke. Ja.
659
01:21:24,540 --> 01:21:25,550
Ich spüre einen Puls.
660
01:22:01,540 --> 01:22:02,560
Lieber Gott...
661
01:22:03,540 --> 01:22:07,560
...Ich weiß, dass du mich für einen Idioten halten musst
mittlerweile, aber wenn es dich wirklich gibt...
662
01:22:10,530 --> 01:22:12,530
...wenn es dich wirklich gibt...
663
01:22:12,550 --> 01:22:15,540
...dann bitte,
Bitte tu mir das nicht an.
664
01:22:20,530 --> 01:22:22,520
Ich will nicht, dass sie stirbt.
665
01:22:24,500 --> 01:22:25,520
Amen.
666
01:22:49,520 --> 01:22:50,560
Liebe Kati:
667
01:22:52,530 --> 01:22:55,570
Ich schreibe Ihnen, weil
Du verstehst mich wahrscheinlich am besten.
668
01:22:57,580 --> 01:22:59,580
Alles ist so schwierig geworden.
669
01:23:01,550 --> 01:23:03,570
Es gibt keinen anderen Ausweg.
670
01:23:04,560 --> 01:23:07,530
Was auch immer ich tue
führt zur Katastrophe.
671
01:23:09,540 --> 01:23:11,550
Ich bin kein guter Mensch.
672
01:23:11,570 --> 01:23:13,530
Keiner von euch braucht mich.
673
01:23:14,510 --> 01:23:16,530
Du auch, Kati.
674
01:23:18,510 --> 01:23:22,550
Das habe ich nur mit Klaus gemacht
weil ich so wütend auf dich war.
675
01:23:24,510 --> 01:23:26,550
Er mag dich. Ich weiß, dass er es tut.
676
01:23:32,570 --> 01:23:34,530
Es tut mir leid.
677
01:23:35,580 --> 01:23:38,560
Das war ich schon immer
so gut darin, andere zu bestrafen.
678
01:23:39,540 --> 01:23:41,540
Das ist jetzt meine Strafe.
679
01:23:44,520 --> 01:23:48,540
Ich liebe dich, obwohl
Ich weiß, dass du mir niemals vergeben kannst.
680
01:24:18,580 --> 01:24:20,540
Vielen Dank.
681
01:24:28,580 --> 01:24:30,540
Geht es dir gut?
682
01:24:32,570 --> 01:24:33,580
Danke schön.
683
01:24:38,440 --> 01:24:40,470
♪♪
684
01:25:10,560 --> 01:25:11,580
Wohin gehen wir?
685
01:25:15,530 --> 01:25:17,580
Ich schätze, ich sollte dich hassen, oder?
686
01:25:20,590 --> 01:25:23,570
Und du?
687
01:25:25,580 --> 01:25:27,590
Ich sagte, ich sollte.
688
01:25:36,580 --> 01:25:38,540
Nein, Klaus.
689
01:25:38,550 --> 01:25:40,540
Brauchen Sie mehr Zeit?
690
01:25:57,950 --> 01:25:59,810
♪♪
691
01:26:28,550 --> 01:26:31,550
Hier habe ich dir ein paar Dinge mitgebracht.
692
01:26:37,570 --> 01:26:38,570
Danke.
693
01:26:47,500 --> 01:26:49,560
Tut mir leid, dass ich dich nicht früher besucht habe.
694
01:26:49,580 --> 01:26:50,590
Das ist okay.
695
01:26:53,560 --> 01:26:55,590
Es ist nicht wahr, was Sie geschrieben haben.
696
01:26:56,500 --> 01:26:58,550
Sie müssen keine Lösung finden
für alles.
697
01:26:58,560 --> 01:27:01,570
Manchmal sind die Dinge einfach scheiße,
aber du musst trotzdem weitermachen.
698
01:27:06,850 --> 01:27:08,920
♪♪
699
01:27:09,590 --> 01:27:13,540
Du musst es nicht sagen. Ich weiß.
Es ist meine eigene Schuld.
700
01:27:13,550 --> 01:27:15,590
-Das habe ich nicht gesagt.
-Aber du hast es gedacht.
701
01:27:16,190 --> 01:27:18,020
(KICHERN)
702
01:27:19,550 --> 01:27:21,550
Hey, vorsichtig. Ich bin ein Invalider.